Waarom struisvogels? - Heb je er al een geproefd?
Nee.
Ze zijn heel lekker, zoals rundvlees maar met meer smaak.
Dat is vreselijk.
Kan zijn. Het enige wat ik weet is dat ze zichzelf opvoeden.
Ze zeggen dat dit de creatie van de 21ste eeuw is.
Ken je nog iemand die ze kweekt?
Nee, maar ik kreeg hulp uit een catalogus.
Ben je zeker dat ik moet gaan?
Nat?
Ik ga je missen, Jodi. Je hebt zo goed voor mij gezorgd.
Als ik mijn boerderij heb kan je me komen bezoeken.
Dan kan je de vogels te voeden.
Zorg gewoon goed voor je enkel, het was een lelijke val.
Dit?
Ik weet niet of ik zal genezen als ik het niet gebruik.
Ja.
Betere dagen Nat. - Betere dagen.
Ze zeggen dat dit de creatie is van de 21ste eeuw is.
Ik heb een paar vrienden in Wyoming die me kunnen helpen als ik daar ben.
Het land is daar te duur.
Ik heb niet veel nodig. Ze gaan veel plaats nodig hebben.
Kan er iemand mij meenemen?
Hangt er van af hoeveel je wil spenderen.
Spenderen? Ik zou hier niet zijn als ik het geld had.
Bespaar je voor als je ginder bent?
Besparen? Ik ben blut.
Je liegt, dat weten we beide.
Beide? Wie?
Ga alleen, ondankbare.
Oké, tot ziens.
Idioten.
Wat...
Hallo?
Gaat het?
Ik heb een probleem.
Ben je gekwetst? - Nee.
Help me hier uit.
Gaat het?
Hij is niet gekwetst. Komaan.
Komaan, het is hier gevaarlijk. - Oké, jongen.
Komaan man, komaan.
Laten we hier weggaan.
We kunnen dat later ophalen, het is hier niet veilig.
De show is over.
Moet ik rijden?
We gaan hulp zoeken.
Ik ben Herman Finch.
Bedankt dat je me kwam oppikken.
Ja.
Ik zal niet te veel vragen stellen...
maar het lijkt wel dat je een plek zoekt om vanavond te verblijven.
Draai hier maar linksaf.
Zijn er hier Indianen?
Je hebt er hier een in de wagen, ik ben de achtste langs moeders kant...
Ik moet hier iets doen, het zal niet lang duren
Wacht even, stop bij Mildred, ze is een vriendin.
Leuke plaats.
Ik zou hier maar buiten blijven als ik jou was. Slechte geesten.
Werk je hier? - Nee.
Luister, ik heb een kramp in mijn been, stoort het?
Nee, doe maar.
Dek me.
Ik ben het die je naar hier bracht. - Oh ja? Bekijk dit eens.
Ik zal mijn vader moeten bellen... - Denk je? Bekijk hier eens naar.
Klootzak.
Bel je vader, Sal.
Bel je hele familie.
Het kan me niet schelen.
Het spijt me jongen, had je dit nodig?
Nee, ik denk van niet. Wat was dat allemaal?
Dat ging over respect. Verdomde gekken.
Oké, het is laat. Rij maar verder.
Ik weet niet wat ik kan doen om je terug te betalen.
Ik heb geld nodig voor benzine, ik wil van hier naar Wyoming.
Zo'n mooie wagen en je hebt geen geld voor benzine?
Ik had hoge kosten.
Heb je er al aan gedacht om hem te verkopen?
Nee, waarom?
Omdat je duidelijk cash nodig hebt, misschien heeft iemand er een oogje op, als je begrijpt wat ik bedoel?
Dat kan ik niet zeggen.
Als je hem verkoopt kan ik je misschien een beetje helpen.
Van welk jaar is hij? '98 of '99?
Ja. - Dat dacht ik al.
Het is een mooi hotel.
Het is prachtig, ik tracht het al lang op te knappen.
Schilder je?
Het is Dog.
Oh, het is een hond.
Hij doet niemand iets, hij is mijn vriend.
Dat is het beste wat ik ooit gedaan heb voor de veiligheid, anders heb ik ogen in mijn rug nodig.
Kom.
Iris, we hebben een gast voor een van de hutten.
Een betalende gast of een gast-gast?
Komaan.
Is dat je dochter die je hier helpt? - Mijn dochter?
Mijn dochter?
Hoe oud denk je dat ik trouwens ben?
Niet doen. - Wat?
Neem me niet in de maling. Hier wordt niet gelachen met de wet in Deepwater.
Bedankt.
Het spijt me als ik voor problemen heb gezorgd in jouw hotel.
Ik had je laten rondneuzen als je het had gevraagd.
Ze zien alles wat je doet.
Je kan niet iemands wagen stelen.
Toch niet als je zo vastzit.
Ik wil gewoon naar het westen gaan. Ik wil voor één keer iets goed doen.
Een paar vogels kweken op mijn eigen land.
Vogels?
Ja, struisvogels.
Oké, je hebt me gisteren een dienst bewezen,
ik ga je er nu een geven. Of je het nu graag hebt of niet.
Hé, Stoddard...
ik denk dat je die jongen hier per vergissing hebt vastgezet.
Zo zag het er ooit uit.
Het was prachtig.
Hé, Kenny, hoe gaat het?
Mijn knieën hebben wat oefening nodig. - Dat is goed, Kenny.
Waar gaat die heen?
Naar het casino, ze betalen hem niet veel.
De goten zijn in orde, ze moeten wat opgelapt en geschilderd worden.
Denk je dat je dat kan?
Ik heb zoiets nog nooit gedaan.
Een gehandicapte kan het doen met een arm vastgebonden op zijn rug.
Ben je te mooi om iets productiefs te doen?
Alles moet geschilderd worden. Geschuurd en herschilderd.
Ik denk aan gezellig donkerblauw. Dat gaat met het land.
Het is aan't rotten, de dieren komen erin en neuken en vechten...
en schrikken mijn klanten af. Het moet worden afgesloten met cement of zoiets...
En er misschien wat hout omdoen zo kan men de randen niet zien. Komaan.
Ik denk niet dat je de keuze hebt.
Zo kan je wat verdwijnen, je kan wat sparen, en je droom verder zetten.
Kan ik ergens aan materiaal geraken?
Ik wil je niet onmiddellijk in een wagen zetten.
De eigenaar van het magazijn is een vriend, en je kan me terugbetalen met't schilderen.
Ik kan hier niet blijven plakken.
Het is nog een kind.
Pam!
Wees daar nooit bitter om.
Het is niet belangrijk wat je gedaan hebt, het is wat je hier hebt wat telt.
Ik kan zien de je een hart hebt.
Ik, neem je woord als garantie, wat denk je?
Ik was zeker dat dat zou gebeuren.
Ik dacht dat je het nooit zou opnemen.
Heb jij dat gedaan?
Je had je gezicht moeten zien.
Jij en ik gaan het fijn hebben, jongen.
Waarom ben je naar hier gekomen? Wat is je motivatie?
Mijn motivatie?
Mijn motivatie is om de klanten van het casino te lokken, en jij bent mijn geheime wapen.
Ik weet hoe ik sommige dingen moet doen...
Als je hulp nodig hebt met andere zaken, kan ik een goeie assistent zijn
Er is niet veel te doen op dit moment, alleen wat schilderen.
Maar ik hou je voorstel in gedachten.
Is dit de jongen waarover je het had?
Ja, hij zoekt iets respectabel om mee te rijden.
Dat hebben we.
Mijn naam is Walnut, dit is Peterson. Hoe heet jij?
Nat Banyon. Hij is leuk.
Ik wed dat deze wel duur zal zijn.
Hij lijkt op jou 30 jaar geleden.
Hij zou je zoon wel kunnen zijn.
Hoeveel vraag je voor de Pontiac?
Het is een fijne wagen, heel duur...
We gaan eens achteraan kijken.
Dit is waarschijnlijk wat jullie zoeken.
Hij is nogal lelijk. - Lelijk?
Je koopt zo geen wagen voor zijn prachtige lijn...
je koopt hem voor zijn ballen.
Het is een Bronco, Nat.
Waarom ga je er niet inzitten als je je zo zou beter voelen?
Komaan, de sleutels zitten erop.
En die Toyota vooraan?
Hoeveel? Die ziet er leuk uit.
Ja, een beetje duurder, maar ik rij met een...
vier cilinder en dat is een ander soort wagen.
Nu jongen, mis je kans niet met deze. Je hebt geluk...
ga ervoor. - Wees niet bang, start hem maar.
Hoeveel?
Wel, zolang wij het voor't zeggen hebben in Newport...
kan je met Finch opbieden als een domme gans. 1600.
Wat betekent dat je het hotel kan schilderen, je kan de wagen afbetalen...
en je kan verder met het avontuur waar we het over hadden.
Dat betekent natuurlijk dat je mijn werknemer blijft, tenminste tot je me terugbetaald hebt.
Wat denk je?
Zitten.
Kalm.
Ik weet niet wat je wil. - Gá.
Ik zie dat je Dog hebt ontmoet.
Wie heeft je met Finch opgezadeld, Charley of mag je het niet zeggen?
Ik weet het niet, niemand heeft me met Finch opgezadeld.
Heeft hij niets gezegd over het ongeluk?
Dan neem ik aan dat je hier bent om de muren te schilderen, juist?
En wat houtwerk, Mr. Finch wil dat het er uitziet als een postkaart.
Jullie mannen zijn allemaal dezelfde.
Ze weten niet meer wat ze moeten uitvinden.
Het schijnt dat Mr. Finch je wat verwaarloost.
Stoort je dat niet? Dat je man je zo behandeld?
Ik heb het hier vrij goed.
Behalve?
Behalve dat ik nog wat kamers moet opruimen.
Zelfs als er geen klanten zijn.
Dan kunnen wij er misschien een overhoop halen.
Je moet daarmee opletten.
Enkel jij en ik zijn hier.
Je hebt het verkeert voor.
Ik ben een getrouwde vrouw.
Dat zal wel, mevrouw.
Nat?
Denk je echt dat dit een hotel is, Nat? Zie je klanten?
Excuseer?
Doe verder, ze houden alles in de gaten.
Echt?
Een meisje zoals ik zou hier niet uit haar vrije wil blijven.
Je bent een mooie vrouw, Iris.
We kunnen praten zodra hij weg is.
Wanneer? - Dat weet je nooit.
We kunnen praten zodra hij weg is.
Kijk deze eens, dat zijn pas handen.
Dat doet me denken aan mijn handen toen ik je leeftijd had.
Mijn handen?
Ja, dat is een uitzonderlijk groot hand waar ik naar kijk.
Ben je al eens in een ring geweest?
Nee.
Jammer.
Verdomd jammer. Luister, ik wil je even van je werk afhouden.
Ik heb een probleem. lets heeft ginder een hert goed verwond.
Er is veel bloed. Het is niet het soort dingen om naar te kijken, begrijp je wat ik bedoel?
lemand zou je moeten een halsband omdoen.
Nat?
Dat klinkt als een feest.
Ik dacht net dat het beter zou gaan met een vijfde stoel.
Kom binnen.
Oké, wat vers vlees.
Uit. - Weeral?
Ik ben Sal. - Nat.
Gaat het, jongen?
Ja, ik moet gaan plassen.
Geef maar.
Komt eraan.
Je zou hier niet mogen zijn. - Jij ook niet...
Ik ga dat nootje eens kraken.
Wel, ik heb genoeg.
Eindelijk.
Sal moet veel betalen.
Waarom hebben jullie amateurs me hier uitgenodigd.
Het zit in mijn bloed...
Mijn familie heeft in de jaren '50 Las Vegas gebouwd.
Is hij even? Geef.
Ze komen eraan. Twee.
Wees geen slechte verliezer.
Laat me meespelen.
Ik zit hier gewoon met de kaarten te spelen en neem wat van mij is.
Loop naar de hel.
ledereen die wil dat Sal weggaat, steekt zijn hand op.
Dit is klote. - Wil je iets klote zien?
Bekijk hoe je je boeken beheert van het casino.
Bemoei je met je eigen zaken.
Er is een lege stoel.
Wacht even.
Het is een valsspeler, Nat.
Oh, de baby en de Lucchese familie gaat mij wegblazen, hé?
Zeg vaarwel. - Komaan ontlaad dat ding in mijn gezicht.
Wacht, leg dat geweer neer. - Schiet me gewoon neer.
Schiet me gewoon neer!
Je zal niet lachen als je bergraven wordt.
Kalm.
Komaan, ik breng je naar huis.
Kom, we zijn weg.
Waar ga je heen, sal?
Er is nog plaats genoeg voor nog een lichaam in die vijver.
Zal het gaan vanaf hier?
Ja, het is ginder.
Vertel die klootzak dat zijn dagen geteld zijn.
Zijn dagen zijn geteld.
Excuseer.
Een momentje.
Ik ben hier om verf op te halen voor Mr. Finch.
Lieve God, hij zei dat ik nog drie dagen had.
Wie? - Mr. Finch.
Ik zweer dat ik met hem persoonlijk gepraat heb.
Goed.
Alsjeblieft, doe mijn familie geen pijn.
Hier.
Neem mijn knieën.
Sla me maar in het hospitaal.
Natuurlijk zal ik mijn werk niet meer kunnen doen...
maar dan kan ik die schuld niet meer betalen.
Luister, ik ben hier om verf op te halen.
Dan ben je hier dan vrijwillig?
Waar is hij?
Finch? Hij is weg voor zaken. - Zaken?
Goed, zeg hem dat ik hem het geld van de wagen zal geven.
Je kan niet weggaan.
Ik zou een wrak zijn.
Jij ook.
Hij zal hier niet blij om zijn.
Ik ben niet bang van hem.
Doe me dit niet aan, ik moet het hem vertellen.
Als het je niet aanstaat, waarom blijf je hier dan rondhangen?
Zie je wel?
Wat nu?
Ik wil met je meegaan.
We moeten wachten.
Ik wacht niet tot je me vertelt wat hier aan de hand is.
Ik weet het zelf niet, het enige wat ik weet...
is dat hij enkele gevaarlijke vrienden heeft en dat er iets gaat gebeuren volgende maand.
Dan is dit een goede reden om nu weg te gaan.
Waar gaan we van leven, Nat? Heb je een goudmijn in die wagen?
De eerste dag van de maand zit er een goudmijn ik die koffer in zijn kamer.
Hij denkt dat ik het niet weet, maar ik weet het.
Als er iemand met het geld en zijn vrouw verdwijnt,
is dat niet het soort dingen waarmee je naar de politie gaat.
We kunnen naar Wyoming gaan.
Nee, nee, lijkt dat op een casino voor jou?
Het enige dat ik weet is dat ik moet leveren aan Herman Finch.
Vriend, hier is maar één casino. Het is 3Km verderop.
Neem hem nu maar mee.
Bedankt.
Nat, ik heb je nodig in het eethuis.
Komaan, Nat.
Maak je je geschenk niet open?
Wat is het?
Als ik het zeg is het geen geschenk.
Komaan, pas ze eens.
Waar dienen die voor?
Echte boxers gebruiken ze in de ring...
Met een paar afgesproken regels.
Wil je het nu met mij uitvechten, Nat?
Dat zou niet correct zijn, Mr. Finch.
Ik ben wel wat jonger dan u.
Jij zegt het, ja..
En je bereik is langer, je bent in een betere conditie.
Je bent sneller.
En voor wat ik gezien heb, zijn je handen wat sneller dan de mijne.
Geef me dat glas, wil je?
Onderschat me niet, Nat.
Je bent een lieve jongen, maar onderschat me niet.
Ik ga niet tegen u vechten!
Hé, Stoddart.
Heb je Sal Lucchese gezien? - Nee.
Hij was gisteren bij jou, is er iets gebeurd?
Ja, hij is hier geweest. - Heeft hij je kwaad gemaakt?
Nee, we hadden plezier. - Stop met rond de pot te draaien.
Hé, Nat.
Je hebt ons gisteren nog na het spel gezien, hé?
Licht die agenten even in, ik ben zeker dat ze gewoon hun job doen.
Excuseer?
Vertel ons wat je je herinnert.
Mijn wagen is hier de hele nacht blijven staan, juist?
Ja.
Hoe kan je er zeker van zijn dat hij niet is weggegaan?
Hij slaapt daar, dat is waar mijn wagen geparkeerd staat.
Ik zou het graag van hem willen horen.
Alsjeblieft.
Nee, ik zou het wel gehoord hebben moest hij zijn weggegaan.
Het is hier nogal rustig.
Wat is er?
Sal is na het spel niet bij zijn vrouw en kinderen teruggekeerd...
en ze zijn natuurlijk van stuur.
Misschien is hij met zijn winst naar het casino gegeaan.
Hij is het niet gewoon om geld in zijn zakken te hebben.
Als jullie hebben wat jullie nodig hebben, kan mijn artiest terug aan't werk?
Luister, je hoeft niet bang te zijn.
Hé, het is niets.
Hij heeft gelijk. Het is waarschijnlijk niets.
Komaan. - Zie je, Sttodart.
Neem Fido mee.
Geef hem een hondekoekje.
Hier.
Dat is voor de chloor.
Goede morgen.
Excuseer, kan ik sigaretten kopen?
Wil je iets? - Water.
Bedankt, schat.
Hoe lang blijf je hier? - Tot alles geschilderd is.
Larie, larie, larie.
Ik krijg hier nooit van iemand de juiste antwoorden.
Ja, je hebt een man nodig die je respecteert.
En ik neem aan dat jij weet waar ik die kan vinden.
Neem het pakje maar, je krijgt het.
Verdomde Joe Little Feet.
Komt hier zo elke avond.
Hallo, ik ben hier echt om te schilderen...
maar mijn gevoel zegt dat er meer is.
Wel, we zitten er allemaal in. Diep, tot onze hielen.
Wat is zijn spel dan?
Ik weet van niets.
Zeker als ik het niet mag weten.
Iris, iemand zal ons zien. - Nee.
We hebben geen keuze, hé? - Wat bedoel je?
We moeten gaan, ik kan daar niet heen.
Als ik daarheen ga, zet ik de volgend 4 jaar vast.
Snap je het niet, Nat? Ze weten dat hij het gedaan heeft.
Waarom hebben ze hem dan niet aangehouden? - Hij is slim.
Ze wachten tot hij een fout maakt, en dat zal hij, dat weet ik...
maar nu kunnen we niets doen.
En jij wil blijven?
Als we wachten hebben we dat geld voor niets.
Al die politiedruk op Finch, hij zal het nooit zien aankomen.
We moeten kalm blijven. - Hoeveel weken?
Hoe weet je dat je zonder bevelschrift kan komen?
Niemand beschuldigd iemand. - Van de duivel gesproken.
Hé, durf het niet aan om mijn hulpje aan te houden.
Ik zei je...
Wat een mooie job heb jij hier?
Ja, maar ik heb maar een gewone wagen, geen blinkende zoals zij.
Juist.
Ik haat die gast. - Dat weet ik.
We hebben je nagetrokken, je bent clean.
Maar ik denk dat je te veel hooi op je vork neemt.
Misschien kan ik je helpen.
Ja, dat zal wel.
Oké dan. Ik weet niet of Finch je betaald...
Maar ik weet dat hij problemen heeft met de maffia.
Zeg je dat Finch bij de maffia zit? - Natuurlijk niet.
Er is hier geen maffia in dat boerengat. - Casino's verdienen veel geld, Nat.
Luister, ik heb niets te maken met wat er met Sal is gebeurd.
Dat weet ik, want ik ken Finch.
Hou je ogen open, oké? Misschien zie je wel iets.
Finch heeft nog niets mispeuterd...
dus, als je iets ziet.
Ik werd vanmorgen wakker, gelukkig maar, dat zal ik waarschijnlijk doen tot ik sterf.
Naast mij lag Joe Little Feet, naakt.
Ik heb geen probleem om naast Joe Little Feet te liggen.
Maar ik had wel hulp nodig om hem eerst naar huis te brengen.
Het lijkt wel dat we beiden hulp nodig hebben.
Welke?
We gaan steeds met het verkeerde volk om.
Echt?
Ik had het zo niet bedoeld.
Ja, juist...
Wie gaat jou anders helpen?
Toch niet Iris?
Je bent nog dommer dan je eruit ziet.
Heb je niet gezien hoe ze Finch volgt als een lammetje?
Misschien, misschien niet.
Oké, weet je wat? Dan heb je wel een goede reden...
om die handschoenen te gebruiken en tegen zijn hoofd te stoten volgende week.
Ik ga niet met hem vechten.
Ik ben hier om geld te verdienen met mijn struisvogels.
Natuurlijk ga je niet met hem vechten. Niemand doet dat.
Hij speelt met jou. En iedereen weet het.
Kom hier, jongen.
Je bent een oude hond met grote tanden.
Hij is een grote teddybeer, hé?
Het is ongelooflijk, Nat. Ik kan dit niet geloven.
Gaat het je geld opleveren? - Ik weet het niet.
Mensen gaan beginnen zeuren, weet je?
Leg je ballen op een biljarttafel. Dan begrijp je mijn drift.
We moeten er chloor indoen voor we het gebruiken.
Zwijg en kom erin.
Nee, het is koud. - Niet waar, het is zalig.
Ik ben oud. - Dat ben je niet.
Komaan, komaan. - Wat geeft het?
Dit is het leven.
Hé, mijn hoed!
Ik heb hier alles wat ik nodig heb. Bedankt.
Ik laat je er op tijd aan denken.
Komaan, Nat. Maak wat plezier.
Ik ben geen zwemmer.
Je gaat me toch niet zeggen dat je bang bent.
Kijk, je bent groter dan het diep is.
Ik heb met Walnut gesproken.
Hij zegt dat je zijn zak mag gebruiken om te oefenen, nu je nog tijd hebt.
Wacht even. Til het een beetje op.
Hoe gaat het, Nat?
Hou vast.
Goede morgen, Nat. Het ziet er goed uit.
Het heeft me erg gekwetst om je zo in dat zwembad te zien.
Hoezo? Hij is mijn man.
Ik zeg het gewoon.
Je hebt een rare zin voor humor, Nathaniel.
Binnen een uur binnen.
Iris?
Jij bent er ook bij betrokken, hé?
Willen we een afspraak maken?
Het is niets persoonlijk voor mij.
- Er komt nog. - Mijn God.
Na het gevecht. Blijf aan zijn zijde en dan zijn we vrij.
Misschien is er niets. Ik zweer je dat het niet veilig is om hier te blijven.
Ik zou niet willen dat je een vergadering mist.
Ik zoek naar Dog.
Het is de eerste morgen sinds hij hier toekwam dat hij er niet is.
Ik spreek over jaren.
Wat heeft Dog nu met die zaken te maken?
Je moet je op dit ding blijven focussen.
Heb jij nooit een hond gehad? - Nee.
Newhall is de enige die ons nu dwarszit. De rest van de politie staat aan onze kant.
Dat betekent niet dat we slordig moeten worden.
Jullie vinden dat een hond nemen voor een sul is.
Wat wil je dat we met een mormel doen?
Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan.
Ik had ooit ook zo 'n wagen.
Wat? Had jij een T-Bird?
Net dezelfde.
Ik geloof dat je zei dat die van jou van '98 of 99 was.
Deze is minstens van 2000.
Hij is heel netjes.
Ik had ten Noorden van de waterval bijna een ongeluk toen ik naar hier kwam.
Er lag een dier in't midden van de weg.
Het was helemaal verscheurt, het was vreselijk.
Die dingen gebeuren.
Waar komt deze wagen vandaan?
Ik weet het niet. Waar zei je weer dat hij vandaan komt?
Hij is deze week om mijn land komen opdagen.
Ik heb hem van een vent in een andere staat per opbod gekocht.
Die dingen gebeuren vaak in mijn branche.
Ik ben gebleven omdat jij en Finch een publieke bokswedstrijd hebben.
Juist. Zodra hij gedaan heeft met schilderen in het hotel.
Bekijk dit eens, ik hou van jong bloed. Hij gaat me slaan en is helemaal opgewonden.
Ik denk dat ik uit mijn hoofd bloed.
Wat is dit? - 857 dollar.
Ik zoek waar de rest is.
Dat is alles wat ik heb. De rest van de duizend...
Het waren er duizend voor er intrest bij kwam.
Ik heb nog drie dagen nodig.
3 dagen, exact 3 dagen, na 3 dagen.
Hier... neem dat al aan.
Weet je wat? Je gaat doen wat ik je zeg.
Jezus, Mr. Finch, het zijn maar 3 dagen.
Ja, het zou niet slim zijn als je terugkomt om gunsten te vragen.
Heb je me verstaan?
Nat.
Ik wil niet dat er een misverstand is over wat je net hebt gezien.
Soms moet je hard zijn met mensen die hun schulden niet betalen.
Ja, zoals met Sal?
- Hé, ik was nooit hard met iemand die het niet nodig had.
Ik run een eerlijke zaak. Ik doe geld rollen. Ik heb mezelf geholpen.
Ik lever de diensten.
Het is dezelfde reden waarom jij je kleine ranch wil starten.
Maar je verricht zo'n goed werk aan de Deepwater,
dat als je zo veel klanten gaat aantrekken,
denk ik dat je Herman Finch uit financiële zaken gaat halen.
Als het je niet bevalt, waarom hou je er dan niet mee op?
We hebben allemaal onze schulden, Nat.
Sleutels. - Dank je lieverd.
Ze vragen naar je achteraan
Hé, prijsvechter. Welkom. Heb je klein geld nodig voor de machines?
Nat.
Ik hoop dat je daar geen slechte gewoontes op doet.
Deze plaats zou je stuk maken.
Nee, ik was niet aan't spelen. - Dat weten we.
We hebben je op de veiligheids camera's gezien.
Kom hier. Ik wil je voorstellen aan de nieuwe eigenaar.
Van het casino? - Joe Little Feet heeft pas getekend.
Wat? De bokser? Kan iemand hem iets te drinken geven?
Ik snap het niet. - Stel niet zo veel vragen.
Snap je het niet, Nat?
Je bent zo sterk. Je weet dat je hem gaat kloppen.
Als je hem verslaat in de ring zal hij te beschaamd zijn om ons te achtervolgen.
Je moet het doen.
Wat is dit? - Nat?
Ik heb je alles verteld, het is oké.
Ze denken dat er een ongeluk gebeurd is. Dat lijkt toch zo.
Waarschijnlijk hetzelfde beest dat de dieren afschrikt in de regio.
Nat, Kom even hier.
Wat gebeurt er? - Heb je al even van deze afstand bekeken?
Ik wil het niet over je verdomd hotel hebben, Herman.
Denk je dat ik niet weet dat er twee mensen hierdoor dood zijn?
Zo is het niet.
Als je denkt dat ik er iets mee te maken heb, zou ik dan vrij rondlopen?
Nee, het is louter toeval.
Louter wat? - Een ongeluk. Zo lijkt het.
Geloof het of niet, twee ongelukken op een rij.
Larie. Ik wil weten wat er gebeurt is in het casino.
Dat is perfect legaal, en het is het juiste om te doen.
Behandel mij dan niet als een idioot, en vertel me wat er aan de hand is.
De reden waarom het casino op Joe Little Feet's naam staat is omdat hij 100 % Amerikaan is.
De wet staat niet toe dat een volbloed indiaan een casino heeft.
Steel je van het casino? - Stelen? Van wie?
Nee, wat we doen...
Hou op. - Het is oké.
Het is niet giftig. - Wat?
Je kan het opeten.
Ik wil het niet opeten.
Ik weet dat je dat niet wil, maar als je wou dan kon je het.
Ik wil er niets mee te maken hebben
Nat, zo is het niet.
We willen gewoon helpen.
Nat.
Ben je gek? Ik wil er niet aan denken na wat ik nu zie.
Ik ga die intrest niet betalen.
De intrest? Ik kan je even niet volgen, Gus.
Dus, ik blijf hier gewoon zwijgen, word dronken, en dan scheiden onze wegen?
Of ik schiet je neer.
Oh, dan moet je niemand niets meer?
Of ga je ze allemaal neerschieten?
Misschien... - Zeg het maar.
Heb je stront in je oren?
Ik dacht dat je hoofd ging ontploffen. Je stond daar maar te staren.
Ze zeiden me dat je dat leuk zou vinden.
Je had beter moeten weten. - Gus is kwaad.
Ik heb je hulp niet nodig.
Blij je te zien.
De mensen rekenen op jou.
Ik hoop dat je die man wat manieren leert morgenavond.
Stop gewoon voor je van Iris een weduwe maakt.
Ik reken wel met hem af.
Zit ze nog steeds in je hoofd? Heb je niet gezien hoe ze hem aanbidt?
Bekijk dit eens. Hij zit er helemaal vol van.
God weet wat hij gedaan heeft.
Sttodard.
Hé, Finch. Ben je klaar voor de grote nacht?
Finch liet me binnen in jullie herenwedstrijd.
Echt? - Het is in orde.
De wet mag weten wat we gaan doen.
Als het ze iets kan schelen.
Dat doen ze niet.
Ik hoop dat je klaar bent, ze is een mooie prijs.
Wie is een mooie prijs?
Oh ja... ik ging je daarover iets zeggen, Nat.
Ik dacht dat we misschien iets persoonlijks hadden in dat gevecht.
Dus ik dacht: als jij wint, mag je haar houden. Gratis.
En als jij wint?
Vertrek je zonder haar. Enkel met de kleren die je aanhad.
Bedoel je zonder de wagen?
Ik bedoel, zonder iets.
Dit is als een nieuwe thuis voor jou.
Waar kom je vandaan?
Het café.
Ik ben klaar, Pam. Ik ben in vorm.
Alles of niets.
Hij is slecht met mensen, hij neemt je in de maling.
Zeg dat niet!
Heb je niet gezien hoe ze hem aanbidt?
Ik zei dat je zo niet moest praten!
Schat, ik moet nu gaan.
Hij komt er aan.
Ben je er klaar voor?
Waar ga ik heen?
Hierbinnen, je kan niet verliezen.
Dames en heren, hij is van nergens gekomen...
de uitdager van vandaag weegt ongeveer 70kg.
Nat Banyon, ben je klaar om te vechten?
Verassing!
Proficiat!
Wat heb je te zeggen, man?
Waar is de echte ring? - Er is geen ring, Nat.
We willen je gewoon bedanken voor het goede werk.
Hoe voelt het aan om door Fincher gedupeerd te worden?
De wagen is van u. Gratis. We hopen dat je hier blijft.
Weet je nog hoe het hier was toen jij uit de hel kwam?
Ik heb nog nooit in mijn leven zo 'n eerlijke en hard werkende gast gezien.
En we hopen echt dat je er hier je thuis van maakt.
En het gevecht dan? - Het is een mop, Nat.
Denk je dat ik met jou ga vechten? Ik ben mijn leven niet beu.
Nee, je begrijpt het niet.
Hang de strot rond je hoofd...
Hang de strot rond je hoofd, Nat Banyon.
Het is nek!
Hang de strot rond je nek!
Waarom heeft hij dat gedaan?
Ik denk dat hij de grap niet heeft verstaan.
Je hebt het verkloot, Herman.
Het is nog meer verkloot dan het al was.
Wat is er? - We moeten gaan, nu!
Is er iets misgegaan op het feest? - Ik weet het niet.
Ik denk dat ik hem hard heb geraakt.
Maar het was geen echt gevecht. Het was een verassing, hij zei het mij.
Wat is de combinatie van de koffer? - Wat?
Wat ga je doen?
Nat, ben je in orde?
Het is oké.
We hebben het geld niet nodig.
We kunnen nog altijd samen vluchten.
Waar?
Het enige wat me laat leven, is in je armen liggen.
Je weet niet wat je zegt. Ik heb nog nooit tussen je armen gelegen.
Laat mij niet vallen! Ik hou van jou, kijk.
Het is oké. Het is oké.
Het is oké.
Hoe lang hebben we die informatie?
Er is pas een fax binnen gekomen.
Wat is er, Sttodart?
We hebben vanmorgen een document ontvangen.
Nat heeft een strafblad.
Ik denk dat hij waarschijnlijk als kind aan joyriding gedaan heeft...
Maar het lijkt dat Nat Banyon in een instelling gezeten heeft.
Hij zou zijn ouders hebben vermoord toen hij 14 was.
Hij dumpte hun lichamen in een vijver.
Klootz...
Waar is hij heen?
Iris.
Komaan.
Waar gaan we heen?
Wyoming. Struisvogelkwekerij.
We hebben het geld van Finch niet nodig, ik ga het eerlijk verdienen.
Finch moest maar niet stelen. - Stelen?
Finch heeft niets gestolen, het moest een geheim blijven tot de deal rond was.
Wat? Het casino bestelen?
Nee, nee. De bende had het casino overgenomen.
Zij streken alle winst op.
Finch wou gewoon helpen met controleren.
Nat, weet jij wat er met Sal is gebeurd?
Sal!
Ik heb wat problemen van Finch opgelost.
Want hij heeft me als een zoon behandeld, net als mijn vader zou doen.
Ik wist dat Sal een gevaar voor hem was.
En wat is er met agent Newhall gebeurt?
Agent Newhall?
Die heb ik ook aangepakt.
Hij heeft het gevoeld.
Pam, wist te veel.
Vertel mij over haar affaire.
Ik denk dat Finch niet alleen was.
Ik denk dat Dog het hem vertelde voor we mekaar aanraakten.
Hij was de ogen van Finch.
Dog en ik begrepen mekaar van in het begin.
Waren jullie intiem?
Ik hou van jou.
Ik hou ook van jou, Iris.
Dit is de politie van Newport. We hebben een ontvoering.
Stuur de patrouille op pad.
We moeten van die baan af.
Ik ben zeker dat Finch naar ons zoekt.
Ga hier linksaf. Ik ken hier de wegen uit mijn hoofd.
Oké, goed.
Waar komt dit uit? - Wyoming, naar de struisvogelkwekerij.
Nee, liegende teef!
Stop.
Ik hou van jou, Iris.
Wees in orde. Wees in orde. Alsjeblieft, wees in orde.
Oh God.
Alsjeblieft, wees in orde. Alsjeblieft. God, ik hou van jou.
Alsjeblieft.
Ga van me af.
Het komt in orde.
Ik hou van jou, Iris. Alsjeblieft, vergeef me.
Alsjeblieft.
Nee.
Nee, papa. Nee.
Alsjeblieft, nee.
Nee, nee Papa.
Niet bewegen! - Alsjeblieft, nee.
Niet doen, Finch. - Nee, Papa.
Je weet dat ik van je hou.
Ik hou van jou.
Ik wou gewoon helpen.
Alsjeblieft.
Het is in orde.
Kom terug.
Alsjeblieft.
U heeft het recht om te zwijgen.
Alles wat u zegt kan tegen u gebruikt worden.
U hebt het recht om een advocaat aan te vragen...
Ze groeien goed.
Je zorgt goed voor hen. Je zorgt goed voor mij nu.
Dat is het enige waar ik nog voor leef.
Ik hoop dat die man deze herfst goed voor ze zorgt.
Het zal zo zijn, Nat, het zal zo zijn. Ik denk dat we nu kunnen beginnen.
Nee.
Ja, het is 12h. Juist op tijd.
Denk je dat er in de lente kuikens zullen zijn?
Zeg maar als je klaar bent.
Leuke kuikens.
Dat betekent meer werk.
Niets dat we niet aankunnen, Nat.
Kuikens.
Vertaling door Djelle. Gedownload van www.ondertitel.com